Quá tửu gia

Quá tửu gia
(Vương Tích)

Thử nhật trường hôn ẩm
Phi quan dưỡng tính linh
Nhãn khan nhân tận tuý
Hà nhẫn độc vi tinh


Qua quán rượu
(Lê Trọng-Nghĩa phỏng dịch)

Hôm nay rượu quí lại cạn ly,
Vẫn biết men say chẳng ích gì.
Trần thế muôn người đều say cả,
Mình ta cô độc, tĩnh mà chi.

Trích từ "Đường thi" dịch sang thơ Việt