"Lời dạy con" của Khổng Minh

Phù quân tử chi hành, tĩnh dĩ tu thân, kiệm dĩ dưỡng đức. 

Phi đạm bạc vô dĩ minh chí, phi ninh tĩnh vô dĩ trí viễn.

 

Phù học tu tĩnh dã, tài tu học dã, phi học vô dĩ quảng tài, phi chí vô dĩ thành học. 

 

Dâm mạn tắc bất năng lệ tinh, hiểm táo tắc bất năng trị tình.

Niên dữ thời trì, ý dữ nhật khứ, toại, thành khô lạc, đa bất tiếp thế, bi thủ cùng lư, tương phục hà cập !

 

  Dịch:

Hành động của người quân tử là giữ tĩnh lặng để tu thân, cần kiệm để dung dưỡng đức độ. 

 

Không đạm bạc thì không thể có trí tuệ sáng suốt, không yên tĩnh thì không có chí vươn xa. 

 

Học thì phải cần yên tĩnh, muốn có tài năng phải học; không học thì không biết rộng, không có chí thì việc học không thành. 

 

Mong muốn lan man thì không thể nảy sinh cái tinh túy,vội tìm cái hiểm hóc thì không nắm được cái thực tình. 

 

Thời gian tuổi tác qua nhanh, ý chí cùng ngày tháng trôi đi trở thành khô héo, phần lớn không tiếp cận được với thời đại, rồi buồn tủi nơi lều nát, sao còn khôi phục lại kịp cái chí hướng được nữa !


KHỔNG MINH