Độc giả Việt Nam dẫu hưởng ứng nền văn hóa Tây phương, nhưng xét kỹ vẫn mặn mà với "truyện Tàu" hơn. Những truyện đó in đi in lại nhiều lần mà lúc nào cũng được hoan nghênh nhiệt liệt, bao nhiêu sách in ra đều bán sạch.
Cuốn Tái Sanh Duyên do Thanh Phong dịch (Tín Đức Thư Xã 1951) có thể coi là một cuốn tiêu biểu, không những đã làm say mê nhiều người đọc, mà sau đó còn trở thành nguồn cảm hứng cho bao nhiêu vở diễn hát bội, cải lương...
